1
00:00:05,000 --> 00:00:06,600
En el sistema de justicia penal,

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
el pueblo esta representado

3
00:00:08,200 --> 00:00:10,200
por dos separados,
grupos igualmente importantes:

4
00:00:10,800 --> 00:00:12,667
la policia
que investigan el crimen,

5
00:00:12,735 --> 00:00:15,470
Y los fiscales de distrito
quienes procesan a los infractores.

6
00:00:15,538 --> 00:00:17,622
Estas son sus historias.

7
00:00:23,463 --> 00:00:24,729
[tintineo de vasos]

8
00:00:34,807 --> 00:00:36,858
[aplausos y aplausos]

9
00:00:36,926 --> 00:00:41,429
[clic del obturador de la cámara]

10
00:00:41,497 --> 00:00:43,097
Encantado de conocerte.

11
00:00:43,149 --> 00:00:44,966
¿Están listos chicos?

12
00:00:45,034 --> 00:00:47,302
Está bien.
¿Estás emocionado?

13
00:00:47,370 --> 00:00:49,671
¡Sí!

14
00:00:55,628 --> 00:00:58,446
Maldita sea.

15
00:00:58,498 --> 00:01:00,949
[suspira] bueno, eso no es
como lo haces

16
00:01:01,000 --> 00:01:04,169
No te preocupes, Cristina.
Tome un Mulligan.

17
00:01:04,253 --> 00:01:06,621
¿Puedo darme un poco de agua, por favor?

18
00:01:08,925 --> 00:01:11,560
No me rendiré con nosotros.

19
00:01:11,627 --> 00:01:13,678
Llámame de nuevo.

20
00:01:15,765 --> 00:01:19,935
Si, su mano
Estaba por todo mi trasero.

21
00:01:19,986 --> 00:01:23,438
Acabo de pasar junto a Kristin Halstead,
el golfista.

22
00:01:23,506 --> 00:01:25,440
Escuché que ella vive aquí.

23
00:01:25,508 --> 00:01:29,310
No, eso es
Michael Lee, idiota...

24
00:01:29,362 --> 00:01:32,948
el chico que conocí
en el gimnasio el mes pasado.

25
00:01:33,015 --> 00:01:36,535
Lo dejé.

26
00:01:36,619 --> 00:01:38,787
Bueno, es un mentiroso.

27
00:01:41,290 --> 00:01:45,293
Extraño. el agua
de los aspersores se ve rojo.

28
00:01:51,000 --> 00:01:52,551
Ay dios mío.

29
00:01:54,871 --> 00:01:58,306
[mujer hablando indistintamente
por teléfono]

30
00:01:58,600 --> 00:02:04,000
Sincronización por www.addic7ed.com

31
00:02:04,965 --> 00:02:07,116
Detectives, nombre de la víctima.
es Kristin Halstead, de 26 años.

32
00:02:07,200 --> 00:02:09,168
Ella vive del otro lado
del patio.

33
00:02:09,236 --> 00:02:11,287
Ella es una especie de golfista profesional.

34
00:02:11,371 --> 00:02:13,656
¿Kristin Halstead?

35
00:02:13,740 --> 00:02:17,276
Ella ganó el campeonato LPGA.
cuando ella tenía 19 años.

36
00:02:17,344 --> 00:02:18,944
Golf femenino.

37
00:02:18,996 --> 00:02:20,379
A Casey le gusta esto.

38
00:02:20,447 --> 00:02:23,549
Mejor acción que los hombres.

39
00:02:23,617 --> 00:02:25,101
Esta noche fue la primera vez
La vi.

40
00:02:25,168 --> 00:02:27,720
Llegué a esa esquina.
Casi chocamos nuestras cabezas.

41
00:02:27,788 --> 00:02:29,472
Ella estaba hablando por teléfono.

42
00:02:29,556 --> 00:02:31,824
¿Viste a alguien más?
en el patio?

43
00:02:31,892 --> 00:02:34,093
No, casi nunca
Veo a alguien aquí.

44
00:02:34,144 --> 00:02:35,461
Bueno.

45
00:02:35,512 --> 00:02:38,597
Piensas en cualquier otra cosa
Llámanos, ¿vale?

46
00:02:43,603 --> 00:02:45,604
Primer golpe en la sien
la derribó.

47
00:02:45,655 --> 00:02:47,006
Segundo y tercero
terminado el trabajo.

48
00:02:47,074 --> 00:02:48,657
Un par de éxitos se volvieron locos...

49
00:02:48,742 --> 00:02:52,111
ramas rotas,
lámpara destrozada.

50
00:02:52,162 --> 00:02:55,114
El asesino estaba al acecho,
deja pasar al vecino.

51
00:02:55,165 --> 00:02:56,582
Kristin fue el objetivo.

52
00:02:56,650 --> 00:03:00,036
Más cercano y querido
siempre facilita el trabajo.

53
00:03:00,120 --> 00:03:02,588
Tarjetas de embarque,
recibos de hotel...

54
00:03:02,656 --> 00:03:05,758
Parece todo lo que ella hizo.
fue viajar a torneos.

55
00:03:05,826 --> 00:03:08,160
Sin condones,
No hay señales de vida amorosa.

56
00:03:08,211 --> 00:03:09,995
Taza con leche junto a la cama...
ella tenía insomnio.

57
00:03:10,063 --> 00:03:11,030
Esta podría ser la razón.

58
00:03:11,098 --> 00:03:13,032
Facturas impagas,
avisos de cobro,

59
00:03:13,100 --> 00:03:14,734
Apenas 20 mil dólares en ahorros.

60
00:03:14,801 --> 00:03:16,302
¿Ocho años en el circuito profesional?

61
00:03:16,369 --> 00:03:18,437
LPGA, equilibrio en el mejor de los casos.

62
00:03:18,505 --> 00:03:19,939
Necesitaba dinero.

63
00:03:20,006 --> 00:03:22,475
Tal vez ella pidió prestado algo
de la gente equivocada?

64
00:03:22,526 --> 00:03:26,195
preguntémosle al hombre
tomando un 15% de descuento en la parte superior.

65
00:03:28,448 --> 00:03:30,516
Kristin no tenía
una vida personal.

66
00:03:30,584 --> 00:03:32,651
ella estaba en el camino
50 semanas al año.

67
00:03:32,719 --> 00:03:34,253
Esto es totalmente impactante.

68
00:03:34,321 --> 00:03:35,955
Nos dimos cuenta de que ella tenía
cuestiones de dinero.

69
00:03:36,022 --> 00:03:38,958
El dinero siempre es un problema
en el circuito femenino.

70
00:03:39,025 --> 00:03:42,061
Ven lo que hacen los hombres
en premios, avales.

71
00:03:42,129 --> 00:03:44,163
Algo fue
manteniéndola despierta por las noches...

72
00:03:44,214 --> 00:03:46,132
Quizás fanáticos o acosadores.

73
00:03:46,199 --> 00:03:48,050
No es que ella me lo haya dicho.

74
00:03:48,135 --> 00:03:50,302
Pero ella parecía
fuera de juego últimamente.

75
00:03:50,370 --> 00:03:51,637
¿Cómo es eso?

76
00:03:51,705 --> 00:03:54,740
programé una reunión tarde
Martes por la noche con un patrocinador.

77
00:03:54,808 --> 00:03:56,709
Kristin llegó una hora tarde.

78
00:03:56,777 --> 00:03:59,228
Ella era un desastre.
Su camisa estaba rota.

79
00:03:59,312 --> 00:04:00,913
Ella dice ¿qué pasó?

80
00:04:00,981 --> 00:04:02,414
Se quedó dormida, desfase horario,

81
00:04:02,482 --> 00:04:05,101
Y ella agarró su hombro
en la puerta del auto.

82
00:04:05,185 --> 00:04:08,420
Le pregunté qué le pasaba.
y ella no lo diría.

83
00:04:08,488 --> 00:04:11,290
Traumatismo por fuerza contundente...
esa es la parte fácil.

84
00:04:11,358 --> 00:04:12,758
El arma es más complicada.

85
00:04:12,826 --> 00:04:15,027
¿Ves los surcos en el cráneo?

86
00:04:15,078 --> 00:04:18,364
Quizás de un pomo decorativo.
al final del arma.

87
00:04:18,415 --> 00:04:21,167
¿Qué pasa con estos moretones?
Parecen marcas de dedos.

88
00:04:21,234 --> 00:04:23,803
Son marcas de dedos...
Definitivamente pre-mortem.

89
00:04:23,870 --> 00:04:26,672
- ¿Cómo antes?
- Yo diría que dentro de una semana.

90
00:04:26,740 --> 00:04:29,074
nunca he visto
la puerta de un auto con los dedos.

91
00:04:29,142 --> 00:04:31,043
Bueno, GPS. en su teléfono
debería decirnos

92
00:04:31,111 --> 00:04:33,145
donde estaba el martes por la noche.

93
00:04:33,213 --> 00:04:37,183
Más o menos 50 yardas,
aquí estaba ella de 9:00 a 11:00.

94
00:04:37,250 --> 00:04:38,818
Swanky busca una cita...

95
00:04:38,885 --> 00:04:40,886
tal vez ella había
una vida personal después de todo.

96
00:04:40,954 --> 00:04:44,390
¿Disculpe, señor?

97
00:04:44,457 --> 00:04:47,393
¿Reconoces a esta dama?
del pasado martes por la noche?

98
00:04:47,444 --> 00:04:48,761
¿Quizás estacionaste su auto?

99
00:04:48,829 --> 00:04:50,930
Ella no me dejó.
Pregunté diez veces.

100
00:04:50,997 --> 00:04:52,264
¿Qué estaba haciendo ella?

101
00:04:52,332 --> 00:04:54,400
Simplemente sentada en su auto,
mensajes de texto, justo allí.

102
00:04:54,467 --> 00:04:56,318
Salí del turno
ella todavía estaba allí.

103
00:04:56,403 --> 00:04:59,004
Disculpe.

104
00:04:59,072 --> 00:05:01,907
ella tenia una buena vista
de la entrada.

105
00:05:01,958 --> 00:05:04,210
¿Quizás acechar a alguien?

106
00:05:04,277 --> 00:05:05,611
Acecho y mensajes de texto.

107
00:05:05,679 --> 00:05:08,614
¿Cómo funcionó la gente?
¿Su basura antes de los teléfonos móviles?

108
00:05:08,665 --> 00:05:12,251
Tu chica hizo 12 llamadas
y envió 15 mensajes de texto

109
00:05:12,302 --> 00:05:13,452
entre las 9:00 y las 11:00,

110
00:05:13,503 --> 00:05:15,754
Principalmente a sus padres
o su agente.

111
00:05:15,822 --> 00:05:17,890
Supongo que esto se vuelve más jugoso.

112
00:05:17,957 --> 00:05:20,459
- Cinco de los textos fueron
a una celda desechable y sin nombre,

113
00:05:20,527 --> 00:05:22,928
Y ella también recibió dos mensajes de texto.
de ese mismo número,

114
00:05:22,996 --> 00:05:24,864
Todos los cuales fueron eliminados.
desde su teléfono.

115
00:05:24,931 --> 00:05:26,632
Así que citamos
el proveedor de servicios.

116
00:05:26,700 --> 00:05:28,667
¿Alguna idea sobre lo desechable?

117
00:05:28,735 --> 00:05:30,903
No.
Pero cada dos semanas

118
00:05:30,971 --> 00:05:34,573
el descarte fue hacer llamadas
de un resort de golf diferente...

119
00:05:34,641 --> 00:05:36,909
Alabama, Arizona, Hawái.

120
00:05:36,977 --> 00:05:39,211
Estos cursos
son todas paradas en el recorrido.

121
00:05:39,279 --> 00:05:40,813
Otro golfista...
Me encanta.

122
00:05:40,881 --> 00:05:43,716
Eso lo reduce
a un par de cientos de profesionales.

123
00:05:43,783 --> 00:05:46,936
Espera, estas llamadas
desde Las Vegas en septiembre...

124
00:05:47,003 --> 00:05:48,320
Mmmm.

125
00:05:48,388 --> 00:05:50,489
La gira no fue en Las Vegas.
en septiembre.

126
00:05:50,540 --> 00:05:52,824
hubo
un torneo de póquer de celebridades

127
00:05:52,876 --> 00:05:54,927
en el Bellagio el Día del Trabajo.

128
00:05:54,995 --> 00:05:57,196
casey y yo
Lo vi en bravo.

129
00:05:57,264 --> 00:05:59,365
Muy romántico.

130
00:05:59,432 --> 00:06:00,699
Aquí vamos.

131
00:06:00,767 --> 00:06:05,137
Actores, comediantes,
y estrellas del deporte,

132
00:06:05,188 --> 00:06:07,690
Incluyendo a Chip Jarrow.

133
00:06:07,774 --> 00:06:10,376
<i>¿El Chip Jarrow?
¿La superestrella del golf?</i>

134
00:06:10,443 --> 00:06:13,012
Superestrella del golf casada.

135
00:06:21,321 --> 00:06:23,622
que tragedia
sobre Kristin Halstead.

136
00:06:23,690 --> 00:06:25,190
¿Qué tan bien la conocías?

137
00:06:25,242 --> 00:06:27,126
Apenas.
Fue un gran jugador.

138
00:06:27,193 --> 00:06:28,627
He oído que también es una buena chica.

139
00:06:28,695 --> 00:06:30,796
Hola, cariño,
Deberías acostarte pronto.

140
00:06:30,863 --> 00:06:32,248
El doctor te quiere
para descansar esa rodilla.

141
00:06:32,332 --> 00:06:33,699
De acuerdo, cariño.
Estaré ahí en un minuto.

142
00:06:33,767 --> 00:06:35,567
Bueno.

143
00:06:35,635 --> 00:06:37,937
¿Puedes decirnos dónde?
¿Estuviste el martes pasado por la noche?

144
00:06:38,004 --> 00:06:39,638
Ya sabes,
Tengo que decirles chicos,

145
00:06:39,706 --> 00:06:41,674
Cuando no estoy de gira,
Simplemente pierdo la pista.

146
00:06:41,741 --> 00:06:46,445
Este número de celular,
¿Es esto tuyo?

147
00:06:46,513 --> 00:06:48,314
Déjame decirlo de otra manera.

148
00:06:48,381 --> 00:06:49,815
Si marco ese número,

149
00:06:49,882 --> 00:06:52,384
¿Oiríamos sonar un teléfono?
en algún lugar de tu casa?

150
00:06:52,452 --> 00:06:54,019
Oh, sí, eso es, um...

151
00:06:54,087 --> 00:06:55,587
Es un teléfono desechable.

152
00:06:55,655 --> 00:06:58,190
Los uso todo el tiempo...
esquiven a la prensa, fanáticos.

153
00:06:58,241 --> 00:06:59,692
Rastreamos textos
hacia y desde cristin

154
00:06:59,759 --> 00:07:01,260
a tu numero
el martes por la noche.

155
00:07:01,328 --> 00:07:02,428
¿Por qué se puso en contacto contigo?

156
00:07:02,495 --> 00:07:04,246
ella me estaba preguntando
sobre mis respaldos...

157
00:07:04,331 --> 00:07:05,497
Ya sabes, consejos profesionales.

158
00:07:05,565 --> 00:07:07,900
¿Consejo?
Dijiste que apenas la conocías.

159
00:07:07,968 --> 00:07:10,636
¿Crees que me estaba enganchando?
¿Estás con Kristin Halstead?

160
00:07:10,704 --> 00:07:13,339
[risas] estás bromeando, ¿verdad?

161
00:07:13,406 --> 00:07:14,757
Era un secreto bastante a voces.

162
00:07:14,841 --> 00:07:16,675
que ella jugó
para el otro equipo.

163
00:07:16,743 --> 00:07:18,110
¿A ella le gustaban las chicas?

164
00:07:18,178 --> 00:07:19,712
Y ese agente suyo

165
00:07:19,763 --> 00:07:22,181
hizo un buen trabajo manteniéndolo
fuera de la prensa.

166
00:07:22,248 --> 00:07:25,117
Estos rumores persiguen a la LPGA...
lesbianas volviéndose locas.

167
00:07:25,185 --> 00:07:27,269
Entendemos que lo estás intentando
para proteger la reputación de Kristin.

168
00:07:27,354 --> 00:07:29,104
lo estoy intentando
para proteger su legado.

169
00:07:29,189 --> 00:07:30,806
O tu parte de su legado.

170
00:07:30,890 --> 00:07:34,126
Mira, lo que sea que hizo Kristin
en su propio tiempo,

171
00:07:34,194 --> 00:07:35,928
No quería saberlo.

172
00:07:35,996 --> 00:07:38,280
¿Fue a bares de chicas?
Está bien, tal vez.

173
00:07:38,365 --> 00:07:40,199
¿Una novia específica?
No tengo nada.

174
00:07:40,266 --> 00:07:41,367
Descargo de responsabilidad anotado.

175
00:07:41,434 --> 00:07:45,621
Cualquier cosa sucede,
¿miras para otro lado?

176
00:07:45,705 --> 00:07:48,574
El mes pasado...
Invitacional de Palm Desert.

177
00:07:48,641 --> 00:07:50,626
Kristin preguntó
para un pase de acceso total

178
00:07:50,710 --> 00:07:52,494
para un amigo.

179
00:07:52,579 --> 00:07:55,214
Aquí... Carly Morris,
ella estaba en la galería.

180
00:07:55,281 --> 00:07:57,032
Después de eso, no puedo decirlo.

181
00:07:57,100 --> 00:07:59,785
Pero Kristin disparó
tres bajo par ese día.

182
00:08:03,156 --> 00:08:04,923
¿Conocías a Kristin Halstead?

183
00:08:04,974 --> 00:08:06,475
[la puerta se cierra]

184
00:08:06,559 --> 00:08:08,010
Sí, conocía a Kristin.

185
00:08:08,094 --> 00:08:10,479
Qué espeluznante que la maten.

186
00:08:10,563 --> 00:08:12,731
¿Ustedes dos tienen una relación sentimental?

187
00:08:12,799 --> 00:08:15,734
Qué pervertido que preguntes,
¿no es así?

188
00:08:15,802 --> 00:08:18,771
Tuvimos relaciones sexuales.
¿Quieres saber qué hicimos?

189
00:08:18,838 --> 00:08:20,706
Usaré mi imaginación.

190
00:08:20,774 --> 00:08:22,107
Generalmente cuando
ha habido un asesinato,

191
00:08:22,175 --> 00:08:24,076
una pareja importante
se adelanta.

192
00:08:24,144 --> 00:08:25,477
No éramos importantes.

193
00:08:25,545 --> 00:08:27,679
Pasé ese fin de semana
en Palm Desert.

194
00:08:27,747 --> 00:08:29,982
tal vez la vi
cinco veces después de eso.

195
00:08:30,050 --> 00:08:32,184
Ella estaba mucho más interesada en eso.
que yo.

196
00:08:32,252 --> 00:08:34,453
- El martes por la noche, ¿dónde estabas?
- Tuve una clase de baile.

197
00:08:34,521 --> 00:08:37,122
- ¿Qué pasa el viernes por la noche?
- Salir con amigos.

198
00:08:37,190 --> 00:08:40,292
Necesitaremos sus números.

199
00:08:40,343 --> 00:08:42,194
¿Dónde trabajas, Carly?

200
00:08:42,262 --> 00:08:44,897
Soy un estudiante.
Estudio diseño.

201
00:08:44,964 --> 00:08:47,699
y soy un poco camarera
en el costado.

202
00:08:51,304 --> 00:08:53,505
Apartamento de bajo alquiler,
trabajo mal pagado...

203
00:08:53,573 --> 00:08:55,074
Hay muchas cosas buenas por ahí.

204
00:08:55,141 --> 00:08:56,942
Una nota de agradecimiento
de un comprador personal

205
00:08:57,010 --> 00:08:58,310
en la Bella Roja.

206
00:08:58,378 --> 00:09:00,729
Tal vez ella pueda decirnos
sobre el sugar daddy de Carly...

207
00:09:00,814 --> 00:09:02,981
O mami.

208
00:09:03,032 --> 00:09:06,118
Carly Morris
Es un cliente leal.

209
00:09:06,186 --> 00:09:07,653
Con gustos caros.

210
00:09:07,720 --> 00:09:09,705
Debe tener una factura considerable.

211
00:09:09,789 --> 00:09:13,559
Me estás pidiendo que revele
información financiera personal?

212
00:09:13,626 --> 00:09:16,078
estamos pidiendo ayuda
en una investigación de asesinato.

213
00:09:16,162 --> 00:09:18,230
pareces una mujer
quien hace lo correcto.

214
00:09:18,298 --> 00:09:20,582
A veces lo hago.
A veces no lo hago.

215
00:09:20,667 --> 00:09:22,384
No necesitas trabajar conmigo,
detective.

216
00:09:22,469 --> 00:09:24,720
Bueno. ¿Quién la compra?
los productos de alta gama...

217
00:09:24,804 --> 00:09:27,606
- ¿Un hombre casado, una mujer casada?
- Son todos hombres...

218
00:09:27,674 --> 00:09:29,374
Uno diferente cada semana.

219
00:09:29,442 --> 00:09:31,677
Y no me preguntes
por sus nombres.

220
00:09:31,744 --> 00:09:35,848
Déjame adivinar.
Trabajas a comisión.

221
00:09:35,915 --> 00:09:38,016
Resulta que Carly Morris
no está registrado como estudiante

222
00:09:38,067 --> 00:09:39,451
en cualquier instituto
de educación superior

223
00:09:39,519 --> 00:09:40,853
en el sur de California.

224
00:09:40,920 --> 00:09:43,105
Sí, su línea de trabajo,
no necesitas un diploma.

225
00:09:43,189 --> 00:09:45,157
Kristin Halstead
Estaba enamorado de una prostituta.

226
00:09:45,225 --> 00:09:48,694
Si las ETS no te afectan,
el traumatismo por fuerza contundente lo hará.

227
00:09:53,000 --> 00:09:54,968
Kristin estaba llamando
Carly Morris a todas horas

228
00:09:55,036 --> 00:09:56,236
las últimas dos semanas.

229
00:09:56,304 --> 00:09:57,938
Quizás Carly sea la indicada.
Kristin estaba esperando

230
00:09:58,005 --> 00:09:59,039
afuera del hotel el martes.

231
00:10:00,400 --> 00:10:01,951
Suponiendo que Carly estuviera allí
en negocios.

232
00:10:02,036 --> 00:10:03,953
- ¿Haces que Carly pase por el vicio?
- Sí, no la tienen.

233
00:10:04,038 --> 00:10:06,489
Y ella no aparece
en cualquier sitio de acompañantes.

234
00:10:06,557 --> 00:10:08,291
ella podría haber
un proxeneta o un conductor.

235
00:10:08,375 --> 00:10:10,243
Si Kristin estuviera interfiriendo
con sus negocios,

236
00:10:10,310 --> 00:10:11,444
tal vez el proxeneta la sacó.

237
00:10:11,512 --> 00:10:13,312
Carly tenía un trabajo legítimo.

238
00:10:13,380 --> 00:10:16,149
ella pagó retenciones
sobre los ingresos del A.K. salón,

239
00:10:16,216 --> 00:10:17,817
club de alta gama en el centro...

240
00:10:17,885 --> 00:10:20,119
Jerks mostrando dinero en efectivo
y las mujeres que los aman.

241
00:10:20,187 --> 00:10:21,420
Siempre es emocionante escuchar

242
00:10:21,472 --> 00:10:23,306
como estas gastando
sus noches, detective.

243
00:10:23,390 --> 00:10:26,893
Comprueba si hay alguien en este club.
Estaba organizando las citas de Carly.

244
00:10:30,464 --> 00:10:33,666
- El martes por la noche algún b-lister
tenía su mano bajo mi falda

245
00:10:33,734 --> 00:10:35,368
durante como media hora.

246
00:10:35,436 --> 00:10:37,170
es como si hubiera perdido
Las llaves de su auto ahí arriba.

247
00:10:37,237 --> 00:10:39,005
[risas]
hace que sea difícil hacer su trabajo.

248
00:10:39,073 --> 00:10:40,373
Ese es el trabajo.

249
00:10:40,440 --> 00:10:41,491
¿Qué tal Carly?

250
00:10:41,575 --> 00:10:42,992
ella se vuelve amigable
¿Con alguien esa noche?

251
00:10:43,077 --> 00:10:44,310
Sí, no chismeamos.

252
00:10:44,378 --> 00:10:45,478
Es como un código.

253
00:10:45,546 --> 00:10:47,146
Entonces Carly no me querría
diciéndote.

254
00:10:47,214 --> 00:10:49,615
Eh. si, carly
No fue tan amable contigo.

255
00:10:49,666 --> 00:10:51,801
Ella dijo que tú eras la puta.
ella no.

256
00:10:51,885 --> 00:10:52,785
Mmmm.

257
00:10:52,836 --> 00:10:55,888
Simplemente no soy un hipócrita.

258
00:10:55,956 --> 00:10:57,757
¿Dijo el martes por la noche?
fue idea mia?

259
00:10:57,825 --> 00:11:00,026
¿Qué tal si nos cuentas?
¿Qué pasó?

260
00:11:00,094 --> 00:11:01,627
Bueno.

261
00:11:01,695 --> 00:11:04,530
Entonces Carly dice que es una estrella
en el V.I.P. salón

262
00:11:04,598 --> 00:11:06,465
quiere jugar cuatro cuadrados
y ella necesita respaldo,

263
00:11:06,517 --> 00:11:08,067
Entonces vamos a su suite.

264
00:11:08,135 --> 00:11:09,102
¿Qué hotel?

265
00:11:09,169 --> 00:11:11,270
Así de alto
redondea uno del 405.

266
00:11:11,321 --> 00:11:12,488
Sí, lo sabemos.

267
00:11:12,573 --> 00:11:15,808
Entonces soy yo, Carly, Natty,
y este chico,

268
00:11:15,859 --> 00:11:19,245
supuestamente mayor,
a quien ni siquiera reconozco.

269
00:11:19,312 --> 00:11:21,480
¿Recuerdas su nombre?

270
00:11:21,532 --> 00:11:23,983
Nos hizo llamarlo "Ace".

271
00:11:24,051 --> 00:11:26,502
Es como un viejo blanco.
casi 40.

272
00:11:26,587 --> 00:11:28,371
- [silbidos]
- Gracias.

273
00:11:28,455 --> 00:11:30,790
¿Te paga con tarjeta de crédito?

274
00:11:30,858 --> 00:11:33,025
No soy una prostituta.
[se burla]

275
00:11:33,093 --> 00:11:36,546
Me envió una genial bolsa de kooba.
al día siguiente...

276
00:11:36,630 --> 00:11:39,382
Sólo un bonito gesto.

277
00:11:39,466 --> 00:11:43,636
¿Puedo ir?
Estoy... estoy perdiendo propinas.

278
00:11:43,687 --> 00:11:46,372
Hasta ahora, Carly ha mentido.
sobre su trabajo,

279
00:11:46,440 --> 00:11:49,275
Kristin y su clase de baile.
el martes.

280
00:11:49,343 --> 00:11:50,643
Haciendo malabarismos con tres chicas...

281
00:11:50,711 --> 00:11:52,178
me gustaria conocer
Coreógrafo de Ace.

282
00:11:52,246 --> 00:11:53,729
me gustaria conocer
su farmacéutico.

283
00:11:53,814 --> 00:11:56,515
Ningún hombre de 40 años
Así de ocupado sin una pastilla.

284
00:11:59,386 --> 00:12:00,887
No, señor, Carly no está aquí.

285
00:12:00,954 --> 00:12:02,955
Su arrendador dijo
hizo las maletas para volver a casa.

286
00:12:03,023 --> 00:12:04,373
¿Y no es eso?
¿Su coche atrás?

287
00:12:04,458 --> 00:12:06,092
Si, bueno,
no puedes hablar con ella.

288
00:12:06,160 --> 00:12:08,060
Ella es un manojo de nervios.

289
00:12:08,128 --> 00:12:09,879
Tu hija podría ser
en verdaderos problemas.

290
00:12:09,963 --> 00:12:12,965
Alguien con quien ella estaba cerca
fue asesinado.

291
00:12:13,033 --> 00:12:15,401
Ella nos habla,
podemos ayudarla.

292
00:12:15,469 --> 00:12:16,969
Ella no ha hecho nada malo.

293
00:12:17,037 --> 00:12:19,405
Sr. Morris, ¿sabe cómo
¿Se gana la vida tu hija?

294
00:12:19,473 --> 00:12:21,974
Sirve bebidas a los ricos.

295
00:12:22,042 --> 00:12:24,143
Oye, si esos idiotas quieren
para dejar una propina de 1.000 dólares,

296
00:12:24,211 --> 00:12:25,678
más poder para ella.

297
00:12:25,729 --> 00:12:28,147
Sí, y no es como si ella
Seré camarera para siempre.

298
00:12:28,215 --> 00:12:30,116
uno de sus amigos
abajo en el club

299
00:12:30,184 --> 00:12:32,218
le consiguió un trabajo de relaciones públicas.

300
00:12:32,269 --> 00:12:33,619
¿Qué amigo?
¿Ella dijo?

301
00:12:33,687 --> 00:12:35,822
No, pero fue
para el retiro de alguna empresa

302
00:12:35,889 --> 00:12:38,157
en Carolina del Norte...
Greenville.

303
00:12:38,225 --> 00:12:39,759
La sacaron volando...

304
00:12:39,827 --> 00:12:42,495
Caviar hasta el final
en todo el país.

305
00:12:42,562 --> 00:12:45,615
creo que hemos terminado
con las preguntas.

306
00:12:45,699 --> 00:12:47,300
no hay
servicio de caviar,

307
00:12:47,367 --> 00:12:48,668
Incluso en primera clase.

308
00:12:48,735 --> 00:12:50,920
Tal vez su amiga tuvo acceso
a un jet privado.

309
00:12:51,004 --> 00:12:52,538
Y llevó a Carly a Greenville

310
00:12:52,589 --> 00:12:54,674
por un poco
randr uno a uno?

311
00:12:54,741 --> 00:12:56,843
F.A.A. debería haber
el plan de vuelo.

312
00:12:56,910 --> 00:12:58,845
"Intelogo", una palabra...
Lo tengo.

313
00:12:58,912 --> 00:13:01,631
¿Presentan un manifiesto de pasajeros?

314
00:13:01,715 --> 00:13:04,467
Bueno.
Muchas gracias.

315
00:13:04,551 --> 00:13:07,586
Vuelo desde John Wayne
a Greenville,

316
00:13:07,638 --> 00:13:09,438
arrendado por
Servicios de inversión Intelogue

317
00:13:09,523 --> 00:13:11,858
en Irvine.

318
00:13:11,925 --> 00:13:13,609
mira quien
Su nuevo portavoz es...

319
00:13:13,677 --> 00:13:16,495
Buen viejo Chip.

320
00:13:16,563 --> 00:13:20,533
Definitivamente...
Ese es As.

321
00:13:20,600 --> 00:13:22,985
Carly dice cualquier cosa
sobre su relación con él?

322
00:13:23,070 --> 00:13:25,304
Ella dijo que él podría ser el indicado.

323
00:13:25,372 --> 00:13:26,939
¿Quién es este tipo de todos modos?

324
00:13:26,990 --> 00:13:30,109
Es uno de los mejores golfistas.
en el mundo.

325
00:13:30,177 --> 00:13:33,379
Es completamente indignante.

326
00:13:33,446 --> 00:13:35,715
Mi cliente siendo arrastrado
fuera de la casa de sus padres

327
00:13:35,782 --> 00:13:37,967
esposado,
acusado de prostitución?

328
00:13:38,051 --> 00:13:40,286
Teníamos que llamar su atención.

329
00:13:42,389 --> 00:13:44,257
En primer lugar,
ella no es una prostituta.

330
00:13:44,308 --> 00:13:45,958
Está enamorada de Chip Jarrow.

331
00:13:46,026 --> 00:13:48,794
Oh. ella enamorada
¿Con Kristin Halstead también?

332
00:13:48,862 --> 00:13:50,296
Carly es la víctima aquí.

333
00:13:50,364 --> 00:13:52,665
ella fue guiada
por un hombre poderoso.

334
00:13:52,733 --> 00:13:55,534
- Guárdalo para los abogados de Chip.
- Bien.

335
00:13:55,602 --> 00:13:57,503
Carly, diles lo que sabes.

336
00:13:57,571 --> 00:13:59,939
Kristin y yo salimos brevemente.

337
00:14:00,007 --> 00:14:01,574
Pero no soy lesbiana.

338
00:14:01,642 --> 00:14:03,242
Ella era muy pegajosa.

339
00:14:03,310 --> 00:14:04,577
¿Sabe sobre ti y Chip?

340
00:14:04,645 --> 00:14:07,046
Ella sabía que conocí a Chip.
el mes pasado en el a.K. Salón.

341
00:14:07,114 --> 00:14:09,315
Le dije que era serio.
Ella no lo aceptaría.

342
00:14:09,383 --> 00:14:10,499
Ella alguna vez amenazó

343
00:14:10,584 --> 00:14:12,551
para exponer tu relación
¿A la esposa de Chip?

344
00:14:12,619 --> 00:14:14,153
ella sabia
Eso no funcionaría conmigo.

345
00:14:14,221 --> 00:14:16,455
El pasado martes por la noche
cuando estabas con Chip,

346
00:14:16,523 --> 00:14:18,758
¿Sabías que Kristin era
¿Abajo en el estacionamiento?

347
00:14:18,825 --> 00:14:20,760
Sí.

348
00:14:20,827 --> 00:14:22,328
Ella siguió enviándome mensajes de texto.

349
00:14:22,396 --> 00:14:24,263
Más tarde ella me dijo
Intentó hablar con Chip.

350
00:14:24,331 --> 00:14:26,232
¿Qué dijo que pasó?

351
00:14:26,300 --> 00:14:28,401
Chip nunca haría daño a nadie.

352
00:14:28,468 --> 00:14:31,704
Muy bien, ya ha dicho suficiente.

353
00:14:33,557 --> 00:14:35,374
Su abogado no
Voy a arruinar la oportunidad

354
00:14:35,442 --> 00:14:37,860
para pedirle dinero a Chip para que silencie.

355
00:14:39,947 --> 00:14:42,815
Entonces él estaba haciendo trampa...
gran salto al asesinato.

356
00:14:42,883 --> 00:14:45,651
¿Qué tal el texto eliminado?
¿Mensajes desde el teléfono de Kristin?

357
00:14:45,719 --> 00:14:48,287
Servicios tecnológicos solo
los saqué del servidor.

358
00:14:48,355 --> 00:14:52,358
Hace dos semanas, el primer texto
De Kristin a Chip...

359
00:14:52,426 --> 00:14:54,560
"Sé lo que estás haciendo."

360
00:14:54,628 --> 00:14:56,128
Lo que significa que ella sabía
sobre Chip y Carly.

361
00:14:56,196 --> 00:14:57,964
Chip respondió el mensaje de texto...
"No sé a qué te refieres".

362
00:14:58,031 --> 00:15:00,066
Sí, y aquí el martes,
Kristin a Chip...

363
00:15:00,133 --> 00:15:02,468
"eres un fraude"
con dos signos de exclamación.

364
00:15:02,536 --> 00:15:03,919
Esto es del miércoles

365
00:15:04,004 --> 00:15:07,373
después de que ella lo confrontó
afuera del hotel...

366
00:15:07,441 --> 00:15:09,842
"No te saldrás con la tuya".

367
00:15:09,910 --> 00:15:12,011
Y Chip le responde...
"¿Y qué?"

368
00:15:12,079 --> 00:15:13,679
Ah, y esto es lindo...

369
00:15:13,747 --> 00:15:15,931
"todo el mundo se enterará
Eres una lesbiana."

370
00:15:16,016 --> 00:15:18,384
Debe ser el consejo profesional.
Chip estaba hablando.

371
00:15:18,435 --> 00:15:20,720
Dos días después, ella estaba muerta.

372
00:15:20,787 --> 00:15:23,322
Ve a hablar con el Sr. Jarrow.
sobre estos textos.

373
00:15:23,390 --> 00:15:25,608
Despiértalo si es necesario.

374
00:15:32,582 --> 00:15:36,452
[salpicaduras de agua]
Un poco tarde para una fiesta en la piscina.

375
00:15:36,536 --> 00:15:37,953
¡Hijo de puta!

376
00:15:38,038 --> 00:15:39,638
No están jugando a Marco Polo.

377
00:15:39,706 --> 00:15:41,257
¡Te odio!

378
00:15:41,341 --> 00:15:43,376
- ¿Cómo pudiste hacerme esto?
- Mónica. Mónica.

379
00:15:43,443 --> 00:15:45,127
¡Ey! ¡Ey! ¡Déjalo!

380
00:15:45,212 --> 00:15:46,578
Oye, oye.

381
00:15:46,630 --> 00:15:48,681
- Hijo de puta.
- ¡No es lo que parece!

382
00:15:48,748 --> 00:15:49,932
¡Suelta el palo!

383
00:15:50,017 --> 00:15:52,051
Estamos bien, ¿verdad, cariño?
Estamos bien.

384
00:15:52,119 --> 00:15:54,520
Sí, sí.

385
00:15:54,587 --> 00:15:58,924
Solicitando un R.A. Unidad
hasta 459 Amalfi Drive.

386
00:15:58,975 --> 00:16:01,277
¿Qué pasó?

387
00:16:01,361 --> 00:16:04,280
Uh, tomé una pastilla

388
00:16:04,364 --> 00:16:07,283
y debe haber sido
sonambulismo y...

389
00:16:07,367 --> 00:16:08,534
Cayó en la piscina.

390
00:16:08,601 --> 00:16:10,636
[risas] bastante estúpido, ¿eh?

391
00:16:10,704 --> 00:16:14,606
Dios, es algo bueno... algo bueno.
que Mónica me vio.

392
00:16:14,658 --> 00:16:16,659
- Yo, eh, yo-yo...

393
00:16:16,743 --> 00:16:20,629
Agarré un palo de golf,
y traté de sacarlo.

394
00:16:20,714 --> 00:16:21,947
Te caíste en la piscina,

395
00:16:22,015 --> 00:16:23,849
y tu esposa
¿Estaba tratando de salvarte?

396
00:16:23,917 --> 00:16:26,285
Bastante loco, ¿eh?

397
00:16:26,336 --> 00:16:28,487
- Casi me ahogo.
- Cariño, ¿estás bien?

398
00:16:28,555 --> 00:16:31,307
Sí. Loco.

399
00:16:40,031 --> 00:16:42,132
No estábamos peleando.
Amo a mi marido.

400
00:16:42,200 --> 00:16:44,001
Entiendo.
Estabas enojado.

401
00:16:44,052 --> 00:16:47,304
¿De qué se trataba... una mujer,
¿Carly Morris?

402
00:16:47,372 --> 00:16:50,974
detective,
Nuestro matrimonio es sólido como una roca.

403
00:16:51,042 --> 00:16:53,243
Mónica no estaba enojada,
simplemente asustado.

404
00:16:53,311 --> 00:16:54,812
Estoy casado.
Lo entiendo.

405
00:16:54,879 --> 00:16:57,481
Las cosas se malinterpretan...

406
00:16:57,548 --> 00:17:00,417
como entre ustedes
y Kristin Halstead.

407
00:17:00,485 --> 00:17:02,353
Lo último que necesitas, ¿verdad?

408
00:17:02,420 --> 00:17:04,755
Kristin cree que estás robando
su novia.

409
00:17:04,823 --> 00:17:07,791
Ya sabes,
Realmente no lo recuerdo.

410
00:17:07,859 --> 00:17:10,828
La semana pasada, el viernes por la noche,
¿Puedes decirme dónde estaba?

411
00:17:10,895 --> 00:17:12,996
Estuvo en casa toda la noche...
Conmigo.

412
00:17:13,064 --> 00:17:14,448
Mamá, ¿estás bien?

413
00:17:14,532 --> 00:17:16,600
Todo está bien, cariño.

414
00:17:16,668 --> 00:17:18,369
Sí, pero todos ustedes...
Estás todo mojado.

415
00:17:18,436 --> 00:17:20,104
Luke, vuelve a la cama.

416
00:17:22,941 --> 00:17:24,942
Sabemos que hablaste con ella.
en el hotel el martes por la noche.

417
00:17:25,009 --> 00:17:28,178
- ¿Alguien te dijo eso?
- Quiero escuchar tu versión.

418
00:17:28,246 --> 00:17:31,265
Ya sabes, detective,
Me duele la cabeza como si todo saliera.

419
00:17:31,349 --> 00:17:32,916
Intentemos uno fácil.

420
00:17:32,984 --> 00:17:34,685
El viernes por la noche ¿dónde estabas?

421
00:17:34,752 --> 00:17:36,920
Soy el abogado del Sr. Jarrow.
Ya terminó de responder preguntas.

422
00:17:36,988 --> 00:17:38,272
Este es un asunto policial.

423
00:17:38,356 --> 00:17:39,890
entramos
en una agresión doméstica.

424
00:17:39,958 --> 00:17:41,725
No, no, eso es totalmente
no lo que pasó.

425
00:17:41,776 --> 00:17:43,593
Oh, hombre, estás sangrando.

426
00:17:43,645 --> 00:17:45,295
- ¿Está mi cliente bajo arresto?
- Por favor.

427
00:17:45,363 --> 00:17:47,664
¿Es su esposa?

428
00:17:47,732 --> 00:17:50,367
Entonces te pido que te vayas.

429
00:17:53,705 --> 00:17:56,140
Mónica debe haberse enterado.
sobre el par tres de Chip

430
00:17:56,207 --> 00:17:57,207
con Carly y compañía.

431
00:17:57,275 --> 00:17:58,709
Y la forma en que ella se balancea
un hierro cinco,

432
00:17:58,776 --> 00:18:00,544
ella debería estar en la gira.

433
00:18:00,612 --> 00:18:03,881
Buenas noches, consejero.
Se acabó el espectáculo.

434
00:18:03,948 --> 00:18:06,300
Ah, capté lo más destacado.
sobre el escáner.

435
00:18:06,384 --> 00:18:08,618
Disputas internas
involucrando a sospechosos de asesinato

436
00:18:08,670 --> 00:18:09,803
siempre llama mi atención.

437
00:18:09,888 --> 00:18:11,655
conseguir cualquier cosa
antes de que apareciera la caballería?

438
00:18:11,723 --> 00:18:13,624
Historia de portada habitual en el lado oeste...

439
00:18:13,691 --> 00:18:15,492
Resbalar y caer a la piscina.

440
00:18:15,560 --> 00:18:18,028
Sra. Jarrow
coartado Sr. Jarrow

441
00:18:18,096 --> 00:18:19,830
en casa la noche
del asesinato.

442
00:18:19,898 --> 00:18:22,733
Bueno, ni siquiera Superman
Puede estar en dos lugares a la vez.

443
00:18:22,801 --> 00:18:24,535
Así que arruina su coartada.

444
00:18:24,602 --> 00:18:26,470
El tipo tiene más teléfonos.
que los bolsillos.

445
00:18:26,538 --> 00:18:28,038
Si podemos conseguir un agarre
de sus otros números,

446
00:18:28,106 --> 00:18:31,108
podemos señalar su ubicación
el viernes por la noche.

447
00:18:31,176 --> 00:18:33,010
Te conseguiré una citación
por los numeros.

448
00:18:33,077 --> 00:18:34,378
Pero haz que cuente.

449
00:18:34,446 --> 00:18:35,979
Estamos cazando caza mayor aquí.

450
00:18:36,047 --> 00:18:37,614
Puede que sólo tenga una oportunidad.

451
00:18:37,682 --> 00:18:39,450
Gracias.

452
00:18:42,854 --> 00:18:44,788
¿Puedes decirnos?
por qué fuiste la última persona

453
00:18:44,856 --> 00:18:46,123
Tu jefe llamó el viernes por la noche.

454
00:18:46,191 --> 00:18:47,708
justo antes
se salió de la red

455
00:18:47,792 --> 00:18:49,343
y apagó su teléfono?

456
00:18:49,427 --> 00:18:51,762
Está bien, podría haber hablado
a él, pero no lo vi.

457
00:18:51,829 --> 00:18:52,963
Estuve en casa toda la noche.

458
00:18:53,031 --> 00:18:54,631
excepto tu celular
estaba rebotando en las torres

459
00:18:54,682 --> 00:18:55,632
todo el camino a Hollywood,

460
00:18:55,683 --> 00:18:57,351
Derecho al mismo bloque.
Chip estaba en.

461
00:18:57,435 --> 00:19:00,671
Te encontraste con él
¿no?

462
00:19:00,738 --> 00:19:02,139
Vamos.

463
00:19:02,207 --> 00:19:03,507
Chip es un amigo.

464
00:19:03,558 --> 00:19:05,075
Convéncenos tú y tu amigo

465
00:19:05,143 --> 00:19:06,810
no terminó
en casa de Kristin Halstead.

466
00:19:06,878 --> 00:19:09,746
Vaya.
No matamos a nadie.

467
00:19:09,814 --> 00:19:12,483
No nos estás convenciendo, Doug.

468
00:19:12,550 --> 00:19:16,220
Bueno.

469
00:19:16,287 --> 00:19:17,905
Quería que lo conectara.

470
00:19:17,989 --> 00:19:19,356
¿Qué, eres su carrito de condones?

471
00:19:19,407 --> 00:19:22,726
Es una figura pública.
Él necesita que yo esté al frente de él.

472
00:19:22,794 --> 00:19:25,262
Dimos vueltas,
alineó a las chicas,

473
00:19:25,330 --> 00:19:27,664
entonces reservé una habitación
en el Thompson.

474
00:19:27,732 --> 00:19:29,733
Le recogí la llave.

475
00:19:29,801 --> 00:19:33,003
Y luego lo dejé allí,
y tomé un taxi de regreso a mi auto.

476
00:19:33,054 --> 00:19:35,072
- ¿A qué hora fue esto?
- 9:30.

477
00:19:35,139 --> 00:19:36,640
¿Conocías a Cristina?

478
00:19:36,707 --> 00:19:38,976
estaba amenazando
para exponer su trampa?

479
00:19:39,043 --> 00:19:41,111
Si ella lo fuera,
él simplemente le habría pagado

480
00:19:41,179 --> 00:19:42,613
como cualquier otra mujer.

481
00:19:42,680 --> 00:19:45,349
Tenía su mecha apagada
tenían la mano extendida...

482
00:19:45,400 --> 00:19:49,086
Sus novias, incluso su esposa.

483
00:19:49,153 --> 00:19:51,855
¿Qué quieres decir con su esposa?

484
00:19:51,923 --> 00:19:53,557
[suspiros]

485
00:19:53,608 --> 00:19:56,026
Eso es confidencial.

486
00:20:01,499 --> 00:20:04,868
Si crees que nos estás ocultando
va a ayudar a tu amigo...

487
00:20:07,255 --> 00:20:11,275
Mónica arrestó a Chip por
jodiendo hace unos diez años.

488
00:20:11,342 --> 00:20:13,710
Su abogado le hizo
romper el acuerdo prenupcial,

489
00:20:13,761 --> 00:20:15,596
redactar un postnupcial.

490
00:20:15,680 --> 00:20:17,965
¿Postnupcial?

491
00:20:18,049 --> 00:20:19,516
Chips en cualquier momento
atrapado siendo un perro,

492
00:20:19,584 --> 00:20:20,767
ella recibe un millón de dólares

493
00:20:20,852 --> 00:20:23,820
permanecer en el matrimonio
y mantener la boca cerrada.

494
00:20:23,888 --> 00:20:27,224
Para Chip, es el costo.
de hacer negocios.

495
00:20:27,275 --> 00:20:28,692
¿Qué tal para ella?

496
00:20:28,760 --> 00:20:32,229
Pensarías que todo ese dinero en efectivo
ella se relajaría.

497
00:20:32,280 --> 00:20:35,332
Odia a Chip.

498
00:20:35,400 --> 00:20:37,834
Si la esposa de Chip ya lo sabía
sobre sus infidelidades,

499
00:20:37,902 --> 00:20:40,504
Él no mataría a Kristin.
para proteger su matrimonio.

500
00:20:40,572 --> 00:20:43,907
Tal vez ella estaba amenazando
algo más precioso.

501
00:20:43,975 --> 00:20:45,676
¿Qué le envió un mensaje de texto?

502
00:20:45,743 --> 00:20:47,844
"eres un fraude.
No te saldrás con la tuya".

503
00:20:47,912 --> 00:20:49,630
su computadora
muestra búsquedas de Adidas,

504
00:20:49,714 --> 00:20:51,281
ATandT, Intelogue...

505
00:20:51,349 --> 00:20:52,549
Todo el respaldo de Chip.

506
00:20:52,617 --> 00:20:54,251
Tal vez ella iba a exponerlo
a sus patrocinadores.

507
00:20:54,319 --> 00:20:56,553
Cientos de millones
por el desagüe.

508
00:20:56,621 --> 00:20:58,388
Ese es el motivo.
¿Qué pasa con su coartada?

509
00:20:58,456 --> 00:21:00,557
Su caddie lo dejó
afuera de un hotel.

510
00:21:00,625 --> 00:21:02,859
Tenía su celular apagado
durante tres horas...

511
00:21:02,927 --> 00:21:03,977
Podría haber estado en cualquier lugar.

512
00:21:04,062 --> 00:21:07,531
Obtenga una orden de registro
para la casa.

513
00:21:07,599 --> 00:21:09,983
Es posible que desee obtener
tu marido.

514
00:21:10,068 --> 00:21:12,019
Se controló a sí mismo.
ayer en rehabilitación.

515
00:21:12,103 --> 00:21:13,403
Es un adicto al sexo.

516
00:21:13,471 --> 00:21:16,106
Al menos eso es
cómo lo están llamando.

517
00:21:27,785 --> 00:21:30,454
Socio, aquí.

518
00:21:33,041 --> 00:21:35,659
eso parece
sangre seca para ti?

519
00:21:35,727 --> 00:21:37,294
[se ríe irónicamente]

520
00:21:37,362 --> 00:21:39,829
Arrastras a mi cliente
fuera de rehabilitación?

521
00:21:39,881 --> 00:21:41,565
el estaba en el medio
de tratamiento.

522
00:21:41,633 --> 00:21:44,267
Y él puede regresar
tan pronto como nos diga

523
00:21:44,335 --> 00:21:48,355
¿Por qué el arma homicida?
was found in his master bath.

524
00:21:50,692 --> 00:21:52,776
No tengo idea de lo que ustedes
estamos hablando.

525
00:21:52,844 --> 00:21:55,178
Mira, Kristin Halstead
no estaba contenta con su carrera.

526
00:21:55,246 --> 00:21:57,547
Ella hizo amenazas,
pero mi cliente no la mató.

527
00:21:57,615 --> 00:21:59,516
¿Dónde estaba entonces el viernes por la noche?

528
00:22:02,820 --> 00:22:04,037
Tenía un compromiso social.

529
00:22:04,122 --> 00:22:06,540
Con otra mujer.

530
00:22:06,624 --> 00:22:08,058
Dos mujeres.

531
00:22:08,126 --> 00:22:10,794
En realidad, eran tres.

532
00:22:10,862 --> 00:22:14,081
¿Qué pasa contigo?
y los cuartetos... ¿una cosa de golf?

533
00:22:14,165 --> 00:22:15,932
te atraparemos
los nombres de las damas.

534
00:22:16,000 --> 00:22:18,468
No más preguntas.

535
00:22:18,536 --> 00:22:21,088
Entre Chip Jarrow
y Tiger Woods,

536
00:22:21,172 --> 00:22:23,073
la rehabilitación sexual
La industria está cubierta.

537
00:22:23,141 --> 00:22:24,474
Tres mujeres...

538
00:22:24,542 --> 00:22:26,476
Tres mujeres que probablemente
sido pagado

539
00:22:26,544 --> 00:22:27,611
para respaldar la historia de Chip.

540
00:22:27,679 --> 00:22:30,013
el arma homicida
cuenta su propia historia.

541
00:22:30,081 --> 00:22:31,481
No hay huellas en él.

542
00:22:31,549 --> 00:22:33,650
la sangre seca
pertenece a Cristina.

543
00:22:33,718 --> 00:22:35,886
debe haber sangre
en el envoltorio de plástico,

544
00:22:35,953 --> 00:22:38,088
pero no lo hay.

545
00:22:38,156 --> 00:22:40,891
El arma fue devuelta
en el envoltorio seco.

546
00:22:40,958 --> 00:22:43,427
S.I.D. encontrar la sangre de Kristin
¿en algún otro lugar de la casa?

547
00:22:43,494 --> 00:22:46,163
Ajá, en el suelo
bajo una lona...

548
00:22:46,230 --> 00:22:47,264
En el cobertizo de la piscina.

549
00:22:47,331 --> 00:22:49,633
El asesino lo escondió allí primero.

550
00:22:49,701 --> 00:22:51,068
Luego, después de que la sangre se secó,

551
00:22:51,135 --> 00:22:52,836
el asesino lo movió
hasta donde lo encontraríamos.

552
00:22:52,904 --> 00:22:54,538
El baño de Chip.

553
00:22:54,605 --> 00:22:56,673
Alguien está intentando incriminarlo.

554
00:22:56,741 --> 00:22:59,342
La esposa que lo odia a muerte.

555
00:22:59,410 --> 00:23:02,045
Si Kristin explotó
sus acuerdos de patrocinio,

556
00:23:02,113 --> 00:23:03,814
la esposa tenia tanto
perder como chip,

557
00:23:03,881 --> 00:23:06,383
y si va a la cárcel,
ella consigue todo.

558
00:23:06,451 --> 00:23:08,085
Antes de que la traigamos,

559
00:23:08,152 --> 00:23:11,054
tienen un hijo de 16 años
viviendo en la casa.

560
00:23:11,122 --> 00:23:14,424
Él sabrá si su madre estaba
casa la noche del asesinato.

561
00:23:16,360 --> 00:23:18,095
Dije que no sé nada.

562
00:23:18,162 --> 00:23:19,362
Sólo un par de preguntas.

563
00:23:19,430 --> 00:23:22,199
Cada vez que quieras parar,
pararemos, ¿vale?

564
00:23:22,266 --> 00:23:23,734
[suena la campana de la escuela]

565
00:23:23,785 --> 00:23:25,786
Gracias.

566
00:23:29,957 --> 00:23:32,542
Pensamos que debes estar preocupado.
sobre tu papá.

567
00:23:32,610 --> 00:23:34,244
Puede cuidar de sí mismo.

568
00:23:34,312 --> 00:23:36,413
¿Cómo lo estás manejando?

569
00:23:36,481 --> 00:23:37,948
debe estar bastante tenso
alrededor de la casa.

570
00:23:38,015 --> 00:23:40,050
Quieres decir
¿por mi mamá y mi papá peleando?

571
00:23:40,118 --> 00:23:41,418
Estoy acostumbrado.

572
00:23:41,486 --> 00:23:43,787
como la otra noche
alrededor de la piscina?

573
00:23:43,855 --> 00:23:46,306
Sí.

574
00:23:46,390 --> 00:23:48,341
Mi papá tiene novias.

575
00:23:48,426 --> 00:23:50,160
A él no le importamos.

576
00:23:50,228 --> 00:23:51,561
Todo lo que le importa
está echando un polvo.

577
00:23:51,629 --> 00:23:53,597
¿Es por eso que tu mamá?
¿Estaba enojado esa noche?

578
00:23:53,664 --> 00:23:57,033
Ese golfista que fue asesinado,
mi papá se la estaba tirando.

579
00:23:59,771 --> 00:24:01,772
¿Dónde escuchaste eso...?
tu mamá?

580
00:24:01,839 --> 00:24:04,441
Eh, no lo sé. Quiero decir, mi...
mi papá, estaba todo enojado.

581
00:24:04,509 --> 00:24:05,876
Llamó perra a ese golfista.

582
00:24:05,943 --> 00:24:08,678
Queremos preguntarte sobre
El viernes por la noche hace dos semanas.

583
00:24:08,746 --> 00:24:11,014
¿Quién estaba en casa?

584
00:24:11,082 --> 00:24:12,449
Yo y mi mamá.
Papá salió.

585
00:24:12,517 --> 00:24:14,184
Bien, ¿qué pasa con tu mamá?

586
00:24:14,252 --> 00:24:16,086
¿Ella también sale?

587
00:24:16,154 --> 00:24:18,121
No.

588
00:24:18,189 --> 00:24:20,373
¿Por qué preguntas?
¿sobre mi mamá?

589
00:24:20,458 --> 00:24:22,709
Espera... espera, ¿crees que ella...?

590
00:24:22,794 --> 00:24:24,561
Luke, ¿salió ella de la casa?

591
00:24:24,629 --> 00:24:27,464
Lo entendiste todo mal, ¿vale?

592
00:24:27,532 --> 00:24:29,232
Quiero decir, ¿no encontraste...?

593
00:24:33,671 --> 00:24:36,056
Mi... mi... mi papá
es el malvado.

594
00:24:36,140 --> 00:24:39,576
¿No encontramos qué?

595
00:24:41,045 --> 00:24:42,879
Luke, ¿pusiste el toallero?
en su baño?

596
00:24:42,947 --> 00:24:45,115
- Luke, no respondas eso.
- Él puede responder a eso.

597
00:24:45,183 --> 00:24:46,817
no te quiero
decir cualquier cosa.

598
00:24:46,884 --> 00:24:48,652
te vamos a llevar
a la comisaría.

599
00:24:48,719 --> 00:24:52,455
Llamaremos a tus padres
que un abogado lo conozca.

600
00:24:58,529 --> 00:24:59,462
¿Qué estás haciendo?

601
00:24:59,530 --> 00:25:00,714
Tiene 16 años.

602
00:25:00,798 --> 00:25:02,365
Una cosa es hablar con el.
como testigo.

603
00:25:02,416 --> 00:25:04,601
En el momento en que se hizo
un sospechoso, se acabó el juego.

604
00:25:04,669 --> 00:25:06,937
Te das cuenta de que es culpable.

605
00:25:07,004 --> 00:25:07,921
Sí.

606
00:25:08,005 --> 00:25:09,422
Y hasta que llegue
con un abogado,

607
00:25:09,507 --> 00:25:11,141
nada que pueda decirnos
es admisible.

608
00:25:11,208 --> 00:25:13,426
¿Estás retrocediendo?
¿Por quién es su padre?

609
00:25:13,511 --> 00:25:15,512
No me importa si este niño

610
00:25:15,563 --> 00:25:17,931
un pandillero de 16 años
de Crenshaw.

611
00:25:18,015 --> 00:25:21,084
no hablamos con el
sin abogado.

612
00:25:30,448 --> 00:25:32,332
Si el niño no está detenido,

613
00:25:32,400 --> 00:25:34,368
voy a llevarlo a casa
a sus padres.

614
00:25:34,435 --> 00:25:36,703
- Llévatelo.
- Vamos.

615
00:25:40,742 --> 00:25:43,576
Buen trabajo, consejero.
El chico estaba listo para comenzar.

616
00:25:43,628 --> 00:25:45,646
Ella hizo lo correcto.

617
00:25:45,713 --> 00:25:47,848
Ahora órdenes de registro...

618
00:25:47,916 --> 00:25:49,917
Su dormitorio, el casillero de la escuela,

619
00:25:49,984 --> 00:25:53,020
computadora,
cualquier lugar al que tenga acceso.

620
00:25:53,087 --> 00:25:56,790
Incautar su coche, su bicicleta,
Incluso su patineta.

621
00:26:04,582 --> 00:26:06,199
La ética es agradable

622
00:26:06,267 --> 00:26:09,169
pero prefiero tener un juez
tirar una confesión

623
00:26:09,237 --> 00:26:11,038
que no tener
cualquier confesión.

624
00:26:11,105 --> 00:26:13,307
La próxima vez que un sospechoso
quiere hablar,

625
00:26:13,374 --> 00:26:15,842
lo dejas hablar.

626
00:26:22,917 --> 00:26:26,670
Ninguna búsqueda para Playa Vista
en su GPS

627
00:26:30,892 --> 00:26:32,809
Se volvió de baja tecnología...

628
00:26:32,894 --> 00:26:34,928
Una lista de correo
de algún evento benéfico

629
00:26:34,996 --> 00:26:38,699
con Kristin Halstead
dirección encerrada en un círculo.

630
00:26:39,867 --> 00:26:41,768
Ustedes están locos.

631
00:26:41,836 --> 00:26:44,905
Es sólo un niño.

632
00:26:44,973 --> 00:26:46,323
¿Adónde lo llevan ahora?

633
00:26:46,407 --> 00:26:49,042
A una celda de detención hasta que su
comparecencia esta tarde.

634
00:26:49,110 --> 00:26:51,161
Es inocente, por el amor de Dios.

635
00:26:51,245 --> 00:26:53,213
Si alguien mató a esa mujer,
fue chip

636
00:26:53,281 --> 00:26:56,333
u otro
de sus zorras buscadoras de oro.

637
00:27:00,388 --> 00:27:02,172
Mamá feroz.

638
00:27:02,256 --> 00:27:04,458
no estoy tan seguro
sobre sus instintos maternos.

639
00:27:04,509 --> 00:27:06,543
la lista de correo
con la dirección de Kristin,

640
00:27:06,627 --> 00:27:11,264
fue para un beneficio de PGA/LPGA
para la base de viga en estrella.

641
00:27:11,332 --> 00:27:13,100
Mamá copresidió el evento.

642
00:27:13,167 --> 00:27:15,218
Luke podría haber pirateado
en su computadora.

643
00:27:15,303 --> 00:27:18,271
O mamá le dio
la lista de correo.

644
00:27:18,339 --> 00:27:20,374
Le estás cobrando
como adulto?

645
00:27:20,441 --> 00:27:22,359
Apenas tiene 16 años.

646
00:27:22,443 --> 00:27:24,745
Tiene edad suficiente para conducir solo
a la casa de su víctima

647
00:27:24,812 --> 00:27:26,413
y golpearle la cabeza hasta convertirla en pulpa.

648
00:27:26,481 --> 00:27:29,816
Por supuesto, si actuara
bajo la influencia de un adulto,

649
00:27:29,884 --> 00:27:31,818
eso mitigaría
los cargos.

650
00:27:31,886 --> 00:27:34,454
¿Qué adulto?

651
00:27:34,522 --> 00:27:36,923
Luke, ¿quién te dio?
¿La dirección de Cristina?

652
00:27:36,991 --> 00:27:38,542
¿A quién acusas?

653
00:27:38,626 --> 00:27:41,194
Su madre.

654
00:27:41,262 --> 00:27:43,430
Deja en paz a mi mamá.

655
00:27:43,498 --> 00:27:45,766
No matamos a nadie.
El bastardo lo hizo.

656
00:27:45,833 --> 00:27:47,000
Esta zorra...

657
00:27:47,051 --> 00:27:49,002
Esta zorra buscadora de oro
iba a estropear las cosas,

658
00:27:49,070 --> 00:27:50,470
Entonces él la mató, ¿vale?

659
00:27:50,538 --> 00:27:52,506
Luke, tómatelo con calma.

660
00:27:52,573 --> 00:27:54,141
Ahí está tu respuesta.

661
00:27:54,208 --> 00:27:56,226
Lucas, vámonos.

662
00:28:02,716 --> 00:28:05,485
- Señorita Stanton.
- Gracias.

663
00:28:05,553 --> 00:28:07,738
"Zorra cazafortunas"...

664
00:28:07,822 --> 00:28:10,323
Tomó las palabras directamente
de la boca de su madre.

665
00:28:10,391 --> 00:28:13,827
La policía encuentra alguna evidencia real.
de su participación?

666
00:28:13,895 --> 00:28:16,496
No hay pruebas directas...

667
00:28:16,564 --> 00:28:18,365
Sólo esto...

668
00:28:18,416 --> 00:28:20,967
Del blog privado de Luke.
en facebook.

669
00:28:21,035 --> 00:28:25,789
"Él es como dice mi mamá,
un pervertido pervertido."

670
00:28:25,873 --> 00:28:29,176
Y aquí... "mi mamá tuvo que tener
todos los sofás limpios,

671
00:28:29,243 --> 00:28:31,411
"porque ella dijo papá
consiguió su jugo de puta sucia

672
00:28:31,479 --> 00:28:32,546
por todos los cojines."

673
00:28:32,613 --> 00:28:34,881
Ella envenenó su mente.

674
00:28:34,949 --> 00:28:36,683
La policía también encontró esto.
en su computadora...

675
00:28:36,751 --> 00:28:37,951
Un informe de arresto.

676
00:28:38,019 --> 00:28:39,686
Hace tres años,
Lucas fue recogido

677
00:28:39,753 --> 00:28:42,322
por vandalismo
El nuevo Ferrari de su padre...

678
00:28:42,390 --> 00:28:44,958
Con un bate de béisbol.

679
00:28:45,026 --> 00:28:47,027
Mónica sabía que él era violento.

680
00:28:47,094 --> 00:28:50,664
y siguió alimentando su odio
para su padre.

681
00:28:50,731 --> 00:28:53,667
[suspiros]
Ojalá pudiéramos acusarla.

682
00:28:53,734 --> 00:28:55,302
tengo un amigo

683
00:28:55,369 --> 00:28:58,572
quien pasó el último año
en una batalla por la custodia.

684
00:28:58,639 --> 00:29:02,409
Su abogado se acercó
con un concepto interesante.

685
00:29:02,477 --> 00:29:04,811
¿Síndrome de alienación parental?

686
00:29:04,879 --> 00:29:06,680
¿Qué diablos es eso?

687
00:29:06,747 --> 00:29:08,515
En términos simples, su señoría,

688
00:29:08,583 --> 00:29:10,617
es uno de los padres
lavarle el cerebro a un niño

689
00:29:10,668 --> 00:29:12,252
en odiar al otro padre.

690
00:29:12,320 --> 00:29:13,954
En este caso,
odiando hasta el punto

691
00:29:14,021 --> 00:29:16,156
de cometer violencia
contra el padre.

692
00:29:16,224 --> 00:29:17,624
Eso forma la base

693
00:29:17,675 --> 00:29:19,626
por acusar a la señora Jarrow
con asesinato.

694
00:29:19,694 --> 00:29:21,862
Convenció a su hijo para que matara

695
00:29:21,929 --> 00:29:24,965
y por lo tanto es culpable
como ayudante y cómplice.

696
00:29:25,032 --> 00:29:27,501
presentaremos
testimonio pericial

697
00:29:27,568 --> 00:29:30,237
que la violencia
no necesita ser dirigido

698
00:29:30,304 --> 00:29:31,705
en el padre objetivo.

699
00:29:31,772 --> 00:29:35,325
Puede estar dirigido a alguien.
o algo que a los padres les encanta,

700
00:29:35,409 --> 00:29:37,677
como una amante o un coche.

701
00:29:37,745 --> 00:29:39,663
También mostraremos
ese luke jarrow

702
00:29:39,747 --> 00:29:41,648
actuó bajo
la creencia equivocada,

703
00:29:41,699 --> 00:29:43,533
acogido por su madre,

704
00:29:43,618 --> 00:29:46,036
que su padre
estaba durmiendo con la víctima.

705
00:29:46,120 --> 00:29:48,788
Su Señoría, lo que sea
Los méritos de esta teoría.

706
00:29:48,840 --> 00:29:50,323
de alienación parental,

707
00:29:50,374 --> 00:29:53,093
Dudo si fue diseñado
para asuntos penales.

708
00:29:53,161 --> 00:29:56,062
Siempre hay una primera vez,
Sr. Simms.

709
00:29:56,130 --> 00:30:00,567
Sr. Dekker, le permitiré
para proceder contra la señora Jarrow,

710
00:30:00,635 --> 00:30:02,702
pero no gobernaré
sobre la admisibilidad

711
00:30:02,770 --> 00:30:05,572
de alienación parental
hasta que escuche tu caso.

712
00:30:10,311 --> 00:30:11,912
Síndrome de alienación parental

713
00:30:11,979 --> 00:30:15,014
Es un trastorno en el que un niño
es adoctrinado por uno de los padres

714
00:30:15,066 --> 00:30:17,384
distanciarse
del otro padre.

715
00:30:17,451 --> 00:30:20,387
En mi opinión, Luke Jarrow.
sufre este síndrome.

716
00:30:20,454 --> 00:30:23,657
Muestra un odio inequívoco.
hacia su padre,

717
00:30:23,724 --> 00:30:27,561
estando muy apegado
a su madre... la alienadora.

718
00:30:27,628 --> 00:30:29,713
Hemos escuchado evidencia
de Lucas describiendo a su padre

719
00:30:29,797 --> 00:30:32,199
en los mismos términos
utilizado por su madre.

720
00:30:32,266 --> 00:30:34,401
- ¿Es esto típico?
- Sí.

721
00:30:34,468 --> 00:30:35,869
En la alienación parental,

722
00:30:35,937 --> 00:30:37,904
el niño usa a menudo
exactamente las mismas palabras

723
00:30:37,972 --> 00:30:39,773
como padre alienante.

724
00:30:39,840 --> 00:30:41,374
También hemos escuchado evidencia

725
00:30:41,425 --> 00:30:43,894
que Luke asesinó
Kristin Halstead.

726
00:30:43,978 --> 00:30:46,313
Si Luke odiara
su padre tanto,

727
00:30:46,380 --> 00:30:47,847
¿no habría matado?
¿Él en su lugar?

728
00:30:47,915 --> 00:30:51,518
En mi opinión, Lucas
es psicológicamente incapaz

729
00:30:51,586 --> 00:30:53,253
de asesinar a su propio padre.

730
00:30:53,321 --> 00:30:55,355
el lo haria
la siguiente mejor opción...

731
00:30:55,423 --> 00:30:57,691
Matar a una mujer en la que creía
de quien su padre estaba enamorado.

732
00:31:00,894 --> 00:31:02,412
Síndrome de alienación parental

733
00:31:02,496 --> 00:31:06,132
no es reconocido por los americanos
asociación psiquiátrica, ¿verdad?

734
00:31:06,200 --> 00:31:09,803
No, pero P.A.S. ha sido
reconocido por los tribunales.

735
00:31:09,870 --> 00:31:11,538
En casos de custodia de menores.

736
00:31:11,589 --> 00:31:13,506
¿Cómo pudo Luke tener P.A.S.

737
00:31:13,574 --> 00:31:16,593
si vive bajo el mismo techo
como su padre?

738
00:31:16,677 --> 00:31:18,878
Admito que este caso es atípico.

739
00:31:18,946 --> 00:31:22,349
Por decir lo menos.
No más preguntas.

740
00:31:22,416 --> 00:31:24,651
Redirigir, su señoría.

741
00:31:24,719 --> 00:31:26,553
Dr. Coburn,
a tu conocimiento,

742
00:31:26,604 --> 00:31:28,438
¿No es un hecho?
que el padre de Luke

743
00:31:28,522 --> 00:31:32,292
ha estado fuera de casa
¿48 de las últimas 52 semanas?

744
00:31:32,360 --> 00:31:33,627
Sí, eso es correcto.

745
00:31:33,694 --> 00:31:34,995
Entonces, en muchos sentidos,

746
00:31:35,062 --> 00:31:38,698
este es un caso tipico
después de todo.

747
00:31:38,766 --> 00:31:42,235
Gracias.

748
00:31:42,286 --> 00:31:45,839
No necesito que mi mamá me lo diga
qué pensar de papá.

749
00:31:45,906 --> 00:31:48,107
he vivido con el
durante 16 años.

750
00:31:48,159 --> 00:31:49,542
Tengo mis propias ideas.

751
00:31:49,610 --> 00:31:52,545
Danos un ejemplo de eso.

752
00:31:52,613 --> 00:31:56,583
Cuando tenía nueve años quería
ser un golfista como él.

753
00:31:56,651 --> 00:31:58,985
Le rogué que jugara conmigo.

754
00:31:59,053 --> 00:32:01,621
pero él siempre me desanimó.

755
00:32:01,689 --> 00:32:04,591
Y luego, un fin de semana, tuvo
un torneo benéfico en Las Vegas,

756
00:32:04,659 --> 00:32:06,259
y me llevó con él.

757
00:32:06,327 --> 00:32:07,894
Estaba tan emocionado.

758
00:32:07,962 --> 00:32:10,030
Tenía un nuevo juego de palos.

759
00:32:10,097 --> 00:32:12,565
Almorzamos en el bar.

760
00:32:12,633 --> 00:32:15,201
la camarera
estaba coqueteando con él,

761
00:32:15,269 --> 00:32:19,739
y mi papá dijo,
"Regresaré enseguida".

762
00:32:19,807 --> 00:32:22,509
Entonces me senté solo.

763
00:32:22,576 --> 00:32:25,679
El gerente se ofreció a llevarme.
a la piscina o al salón de videojuegos,

764
00:32:25,746 --> 00:32:29,749
y dije: "no, voy a esperar
para mi papá.

765
00:32:29,817 --> 00:32:32,485
Vamos a jugar al golf".

766
00:32:32,553 --> 00:32:37,157
Me senté en ese bar
durante seis horas,

767
00:32:37,224 --> 00:32:40,660
y nunca volvió.

768
00:32:40,728 --> 00:32:42,962
Gracias, Lucas.

769
00:32:43,030 --> 00:32:46,266
Tu testigo.

770
00:32:46,334 --> 00:32:50,002
Lucas, dijiste
tu formas tus actitudes

771
00:32:50,054 --> 00:32:52,105
basado no en lo que
tu madre te dice,

772
00:32:52,172 --> 00:32:53,973
pero en lo que tu padre
dice y hace.

773
00:32:54,041 --> 00:32:54,974
¿Es así?

774
00:32:55,026 --> 00:32:56,576
Bien.

775
00:32:56,644 --> 00:33:00,196
Ahora, le dijiste a la policía
que tu padre estaba teniendo sexo

776
00:33:00,281 --> 00:33:01,781
con la víctima,
Kristin Halstead.

777
00:33:01,849 --> 00:33:04,050
- ¿Recuerdas eso?
- Sí.

778
00:33:04,118 --> 00:33:06,069
¿Cómo lo sabes?
estaban teniendo sexo?

779
00:33:06,153 --> 00:33:08,221
¿Los viste juntos?

780
00:33:08,289 --> 00:33:09,956
No, escuché a mi papá
dile a mi madre.

781
00:33:10,024 --> 00:33:13,493
Ahora hemos escuchado testimonios
de personas que conocieron a Kristin

782
00:33:13,561 --> 00:33:17,063
que ella tenia relaciones
exclusivamente con mujeres.

783
00:33:17,131 --> 00:33:19,165
Incluso tenemos un mensaje de texto.
de tu papá

784
00:33:19,233 --> 00:33:21,668
amenazando con exponerla
como lesbiana.

785
00:33:21,736 --> 00:33:22,869
No me importa.

786
00:33:22,937 --> 00:33:24,471
Dijo que tuvieron relaciones sexuales.

787
00:33:24,538 --> 00:33:26,439
¿Cuándo lo escuchaste decir esto?

788
00:33:26,507 --> 00:33:29,409
Alguna discusión que estaba teniendo
con mi mamá.

789
00:33:29,477 --> 00:33:31,144
¿De verdad lo escuchaste?

790
00:33:31,211 --> 00:33:33,580
o te lo dijo tu madre
eso es lo que dijo?

791
00:33:33,647 --> 00:33:37,517
Y Luke, estás bajo juramento.

792
00:33:37,585 --> 00:33:39,102
No lo recuerdo.

793
00:33:39,186 --> 00:33:43,857
siempre estaban peleando
sobre sus zorras.

794
00:33:43,924 --> 00:33:47,160
- Sus zorras cazafortunas.

795
00:33:47,228 --> 00:33:48,828
¿Recuerdas?
llamándolos así?

796
00:33:48,896 --> 00:33:50,930
Sí.

797
00:33:50,998 --> 00:33:54,033
donde escuchaste
esta expresión?

798
00:33:54,101 --> 00:33:55,635
No... no lo sé.

799
00:33:55,703 --> 00:33:58,405
- ¿Qué tal
"Pervertido pervertido perseguidor de putas."

800
00:33:58,472 --> 00:33:59,973
No sé.

801
00:34:00,040 --> 00:34:01,758
32 del pueblo, su señoría...

802
00:34:01,842 --> 00:34:03,743
Descargas del Facebook de Luke.

803
00:34:03,794 --> 00:34:08,715
"Él es como dice mi mamá,
un pervertido pervertido."

804
00:34:08,783 --> 00:34:10,950
Obtienes mucha información
sobre tu padre

805
00:34:11,018 --> 00:34:12,519
de tu madre, ¿no?

806
00:34:12,586 --> 00:34:14,387
Supongo.
Sí.

807
00:34:14,455 --> 00:34:18,858
¿Qué pasa con "mamá me dijo
No pude ir en el auto nuevo de papá.

808
00:34:18,926 --> 00:34:21,995
porque el lo usa
para llevar a sus putas"?

809
00:34:22,062 --> 00:34:24,564
- ¿Recuerdas haber escrito esto?
- Sí.

810
00:34:24,632 --> 00:34:27,984
Es de una declaración que diste
la policía cuando tenías 13 años.

811
00:34:28,068 --> 00:34:30,236
Cuéntanos por qué estabas hablando
a la policía.

812
00:34:30,304 --> 00:34:33,840
Porque destrocé el auto de papá.

813
00:34:33,908 --> 00:34:36,242
Lo destrocé
con un bate de béisbol...

814
00:34:36,310 --> 00:34:37,844
El nuevo Ferrari de tu padre.

815
00:34:37,912 --> 00:34:39,312
Objeción, relevancia.

816
00:34:39,380 --> 00:34:41,614
La policía contó
54 hits separados.

817
00:34:41,665 --> 00:34:44,350
Eras un chico muy enojado,
¿no lo eras?

818
00:34:44,418 --> 00:34:45,652
Sr. Dekker.

819
00:34:45,719 --> 00:34:48,254
No más preguntas, señoría.

820
00:34:55,229 --> 00:34:57,964
Siempre he tratado de refugiarme
Luke de la negatividad.

821
00:34:58,032 --> 00:34:59,365
se lo importante que es

822
00:34:59,433 --> 00:35:01,534
para que un niño mire hacia arriba
a su padre.

823
00:35:01,602 --> 00:35:03,336
Por supuesto, es inteligente.

824
00:35:03,404 --> 00:35:06,372
Él sabe lo que está pasando,
y eso lo enoja.

825
00:35:06,440 --> 00:35:09,008
Pero nunca alenté eso,

826
00:35:09,076 --> 00:35:13,413
y nunca deseé a Chip
o cualquier otra persona.

827
00:35:13,481 --> 00:35:16,716
Gracias Mónica.

828
00:35:23,541 --> 00:35:25,792
Lo descubriste hace diez años

829
00:35:25,860 --> 00:35:28,211
que tu marido
te estaba engañando,

830
00:35:28,295 --> 00:35:29,929
hacer trampa en serie.

831
00:35:29,997 --> 00:35:31,898
Sí.
Pero seguimos casados.

832
00:35:31,966 --> 00:35:33,933
Intentamos solucionarlo.

833
00:35:34,001 --> 00:35:37,504
De hecho, usted y su marido
firmó un acuerdo postnupcial,

834
00:35:37,571 --> 00:35:39,389
un acuerdo
bajo el cual te paga

835
00:35:39,473 --> 00:35:42,442
un millón de dólares afuera
de bienes comunitarios

836
00:35:42,509 --> 00:35:45,678
para cada instancia
de infidelidad que descubres.

837
00:35:45,746 --> 00:35:48,181
Sí, pero acepté quedarme.
en el matrimonio

838
00:35:48,249 --> 00:35:49,616
porque amo a Chip.

839
00:35:49,683 --> 00:35:53,953
También aceptaste mantener
sus infidelidades confidenciales.

840
00:35:54,021 --> 00:35:54,954
Sí.

841
00:35:55,022 --> 00:35:57,323
Porque si se hicieran públicos,

842
00:35:57,374 --> 00:35:59,659
dañaría su imagen

843
00:35:59,710 --> 00:36:02,161
y amenazar
sus intereses comerciales, ¿correcto?

844
00:36:02,213 --> 00:36:03,746
Dañaría a nuestra familia.

845
00:36:03,831 --> 00:36:05,798
Entonces, cuando Kristin Halstead

846
00:36:05,866 --> 00:36:09,102
amenazó con exponer
su romance con Carly Morris,

847
00:36:09,169 --> 00:36:11,404
eso fue más que
Sólo una amenaza para tu marido.

848
00:36:11,472 --> 00:36:12,972
Esa fue una amenaza muy real.

849
00:36:13,040 --> 00:36:15,208
para ti y tu estilo de vida,
¿no fue así?

850
00:36:15,276 --> 00:36:16,709
Nos habríamos ocupado de ello.

851
00:36:16,777 --> 00:36:19,479
Chip le habría pagado.

852
00:36:19,547 --> 00:36:21,514
Pero ella no quería dinero
¿ella?

853
00:36:21,582 --> 00:36:23,016
Todos quieren dinero.

854
00:36:23,083 --> 00:36:26,436
¿OMS? las otras chicas
ha pagado...

855
00:36:29,089 --> 00:36:33,610
Como Ladonna Brenner,
un camarero...

856
00:36:33,694 --> 00:36:36,996
Amy Morán,
una camarera de cócteles...

857
00:36:37,064 --> 00:36:39,432
Sybil Gardini,
¿Un instructor de fitness?

858
00:36:39,500 --> 00:36:41,935
- Sí, todos.
- Tengo una docena de fotos más.

859
00:36:42,002 --> 00:36:43,436
no necesito ver
esas putas.

860
00:36:43,504 --> 00:36:45,922
¿Estabas consciente?
de los apetitos de vuestros maridos,

861
00:36:46,006 --> 00:36:49,309
que necesita sexo constantemente...
¿tríos, cuartetos?

862
00:36:49,376 --> 00:36:52,045
Sé que es un cerdo
un cerdo asqueroso.

863
00:36:57,585 --> 00:37:00,320
Y dices esto
delante de tu hijo.

864
00:37:00,387 --> 00:37:01,988
[se burla]
él sabe quién es su padre.

865
00:37:02,056 --> 00:37:04,223
Él lo sabe.

866
00:37:09,429 --> 00:37:13,666
El señor Dekker, por muy enojado que esté
Mónica Jarrow es,

867
00:37:13,734 --> 00:37:16,302
sin embargo ella está envenenada
la mente de su hijo,

868
00:37:16,370 --> 00:37:19,238
no sube
a la responsabilidad penal.

869
00:37:19,306 --> 00:37:21,908
voy a instruir al jurado
hacer caso omiso de todo testimonio

870
00:37:21,976 --> 00:37:24,577
respecto a
Síndrome de alienación parental.

871
00:37:24,628 --> 00:37:27,647
Señoría, P.A.S. es mi caso
contra Mónica Jarrow.

872
00:37:27,715 --> 00:37:30,216
Deberías dejar que el evaluador
De hecho, el jurado, decide...

873
00:37:30,284 --> 00:37:33,119
Yo decido qué hechos
el jurado lo considerará.

874
00:37:33,187 --> 00:37:35,021
P.A.S. Está fuera de la mesa.

875
00:37:42,629 --> 00:37:45,531
Su Señoría,
si P.A.S. está fuera de la mesa,

876
00:37:45,599 --> 00:37:47,100
entonces no se puede considerar

877
00:37:47,151 --> 00:37:48,868
reducir
La culpabilidad de Luke Jarrow,

878
00:37:48,936 --> 00:37:51,037
entonces el jurado
no debe ser instruido

879
00:37:51,105 --> 00:37:54,574
en cuanto al cargo menor incluido
de homicidio en su contra.

880
00:37:54,642 --> 00:37:57,477
El jurado sólo debe
recibir instrucciones sobre el asesinato.

881
00:37:57,544 --> 00:37:59,012
Señoría, eso no es justo.

882
00:37:59,079 --> 00:38:00,613
Se debe dar al jurado
la oportunidad

883
00:38:00,664 --> 00:38:02,915
de encontrar a Luke culpable
del cargo menor.

884
00:38:02,983 --> 00:38:06,319
Medio pan, Sr. Simms.

885
00:38:06,387 --> 00:38:08,955
Instrucciones de homicidio
son retirados.

886
00:38:09,023 --> 00:38:11,708
[suspiros]

887
00:38:13,827 --> 00:38:15,328
Como tus últimas instrucciones

888
00:38:15,396 --> 00:38:17,430
antes de realizar
tus deliberaciones,

889
00:38:17,498 --> 00:38:20,433
no debes considerar
Síndrome de alienación parental

890
00:38:20,501 --> 00:38:23,019
como factor para determinar
culpabilidad.

891
00:38:23,103 --> 00:38:25,071
la unica ofensa
para que lo consideres

892
00:38:25,139 --> 00:38:27,473
será el único conteo
de asesinato.

893
00:38:27,541 --> 00:38:29,642
[golpes de mazo]

894
00:38:29,710 --> 00:38:31,944
Oh, esto podría resultar contraproducente.

895
00:38:32,012 --> 00:38:35,314
Tiene 16 años. El jurado.
podría resistirse de 25 años a cadena perpetua.

896
00:38:35,366 --> 00:38:38,184
no lo es
sobre lo que hará el jurado.

897
00:38:41,755 --> 00:38:45,625
El Sr. Simms dice Luke.
podría recibir cadena perpetua.

898
00:38:45,693 --> 00:38:47,393
Haremos lo que sea necesario.

899
00:38:47,461 --> 00:38:49,562
Sólo díganos.

900
00:38:49,630 --> 00:38:53,866
- Quiere llegar a un acuerdo
¿Para Lucas?

901
00:38:53,934 --> 00:38:55,935
No a menos que alguien esté dispuesto
para compartir el peso

902
00:38:56,003 --> 00:38:57,804
con él por este asesinato.

903
00:38:57,871 --> 00:39:00,506
De lo contrario, no hay tratos.

904
00:39:06,480 --> 00:39:09,515
Está bien.

905
00:39:11,985 --> 00:39:13,820
Fui yo.

906
00:39:13,887 --> 00:39:18,658
Llevé a Luke a casa de Kristin.
le dio el arma.

907
00:39:18,726 --> 00:39:20,226
Demonios, la maté yo mismo...

908
00:39:20,277 --> 00:39:22,261
- Lo que necesites.
-Chip.

909
00:39:22,329 --> 00:39:23,996
no puedo tener a mi hijo
ir a prisión.

910
00:39:24,064 --> 00:39:26,833
Es sólo un niño.
Lo matarán allí dentro.

911
00:39:26,900 --> 00:39:28,601
Lo hice.

912
00:39:28,669 --> 00:39:30,703
Fui yo.

913
00:39:30,771 --> 00:39:33,339
Tendrás que declararte culpable
en la corte,

914
00:39:33,407 --> 00:39:37,043
- y cumplirás condena.
- Sí.

915
00:39:37,111 --> 00:39:38,945
Para mi hijo.

916
00:39:40,714 --> 00:39:43,282
¿Tendré una oportunidad?
¿Hablar con Lucas?

917
00:39:43,350 --> 00:39:45,852
solo quiero explicar
algunas cosas para él.

918
00:39:45,919 --> 00:39:47,420
Podemos hacer eso.

919
00:39:47,488 --> 00:39:51,224
Y tu hijo lo sabrá
cuánto lo amas realmente.

920
00:39:53,426 --> 00:39:54,694
Oh, no.

921
00:39:54,762 --> 00:39:59,198
No puedes lanzarte en picado
y sé el héroe.

922
00:39:59,266 --> 00:40:01,317
Yo era el indicado.

923
00:40:01,401 --> 00:40:04,737
Ayudé a Lucas.

924
00:40:04,805 --> 00:40:07,206
Le dije a Lucas...

925
00:40:07,274 --> 00:40:09,976
Kristin era una amenaza
a nuestra vida juntos.

926
00:40:10,043 --> 00:40:11,661
Le di la dirección.

927
00:40:11,745 --> 00:40:13,980
Lo metí en el auto,

928
00:40:14,047 --> 00:40:15,214
y cierro los ojos

929
00:40:15,282 --> 00:40:16,983
hasta que llegó a casa
con sangre en su ropa.

930
00:40:17,050 --> 00:40:18,301
Dios mío, Mónica.

931
00:40:18,385 --> 00:40:20,837
Esa mujer era una amenaza.

932
00:40:20,921 --> 00:40:25,191
Tal vez estabas dispuesto
arriesgarlo todo... yo no.

933
00:40:25,259 --> 00:40:26,959
Dios, todos estos años...

934
00:40:27,027 --> 00:40:29,428
- Ser humillado.
- No.

935
00:40:29,496 --> 00:40:33,933
De ninguna manera iba a dejar
Esa lesbiana lo arruinó todo.

936
00:40:34,001 --> 00:40:35,634
Luke era menor de edad.

937
00:40:35,686 --> 00:40:40,139
Pensé que incluso si lo atrapaban,
solo recibiría unos pocos años.

938
00:40:43,477 --> 00:40:46,712
Yo era la indicada para él.

939
00:40:46,780 --> 00:40:51,517
yo soy el que el ama,
tú no.

940
00:41:02,696 --> 00:41:04,697
Entiendo
Llegaste a un acuerdo.

941
00:41:04,765 --> 00:41:05,898
Sí, señoría.

942
00:41:05,966 --> 00:41:08,734
Monica Jarrow se declarará culpable
al homicidio involuntario.

943
00:41:08,802 --> 00:41:12,271
Luke Jarrow estará recargado
como menor.

944
00:41:14,224 --> 00:41:16,976
En ese caso,
este juicio ha terminado.

945
00:41:17,027 --> 00:41:19,511
Los acusados están en prisión preventiva,
sin fianza.

946
00:41:19,563 --> 00:41:22,715
Es mejor así.

947
00:41:22,783 --> 00:41:24,150
- Bueno.
- Esperar.

948
00:41:24,201 --> 00:41:25,451
Espera, ¿te obligó a hacer esto?

949
00:41:25,518 --> 00:41:27,653
- No, cariño, no.
- ¿Él te obligó a hacer esto?

950
00:41:27,704 --> 00:41:30,323
- Está bien, Lucas.
- ¡Lo odio, mamá!

951
00:41:30,374 --> 00:41:32,491
- Lucas.
- ¡Lo odio! ¡Te odio!

952
00:41:32,559 --> 00:41:35,328
¡Lo odio!
¡Lo odio, mamá!

953
00:41:35,379 --> 00:41:39,081
Y es una hermosa foto
para Chip Jarrow.

954
00:41:39,166 --> 00:41:40,833
¡Qué regreso!

955
00:41:40,901 --> 00:41:42,635
Cualquier otra cosa que puedas pensar
de Chip Jarrow,

956
00:41:42,703 --> 00:41:45,004
todavía hace swing con un palo grande.

957
00:41:45,055 --> 00:41:48,107
No ha afectado su juego.

958
00:41:48,175 --> 00:41:51,177
Supongo que eso es todo lo que tiene ahora.

959
00:41:51,228 --> 00:41:52,945
Es todo lo que ha tenido.

960
00:41:53,000 --> 00:42:02,800
Sincronización por www.addic7ed.com